Abstract

Ein veränderter Umgang mit der Ressource Wasser in den Gemeinden und Städten kann Umweltentlastungen, Klimaanpassung und Klimaschutz bewirken. Die in diesem Zusammenhang anstehenden Umweltinnovationen zielen unter anderem auf neuartige Wassersysteme, die die Nutzung von Betriebswasser beziehungsweise die Rückführung von getrennten Abwasserströmen zur weiteren Verwertung und Nutzung beinhalten. Dies erfordert eine Umgestaltung der Wasserinfrastruktur, die insbesondere für den Gebäudebestand noch nicht systematisch auf funktionierende Lösungen hin entwickelt ist. Mit Förderung der DBU konnte diese Arbeit zur wasserwirtschaftlichen Transformation im Bestand über eine Desktop-Untersuchung und ein Werkstattgespräch aufgenommen werden; die Ergebnisse werden hier vorgestellt. Es wurden entkräftbare Einwände, aber auch existierende Hemmnisse ermittelt. Die Anlässe und Gelegenheitsfenster, die sich für die Transformation ergeben, werden nach Bestandsgebietstypen und möglichen Transformationspfaden beispielhaft dargelegt. Die möglichen Instrumente sind als eine Art Werkzeugkasten nach planungs- und rechtlichen, finanziellen und fördernden, technisch-organisatorischen, kooperativen und informativen Instrumenten sortiert. Darüber hinaus wurden die Forschungs- und Entwicklungsbedarfe identifiziert, die anzugehen sind, will man die Transformation der Wasserinfrastruktur im Gebäudebestand voranbringen.

A change in the way municipalities handle their water resources can cause environmental relief, climate adaptation and climate protection. The environmental innovations in this context are aimed, among other things, at novel water systems that include the use of process water or the recycling of separate wastewater flows for reuse. But this requires a redesign of the water infrastructure, which has not yet been systematically developed to provide functioning solutions, especially for existing settlements. With funding from the DBU, it was possible to start this work on water management transformation in existing settlements via a desktop study and a workshop discussion the results of which are presented herein. Both refutable objections and existing obstacles were identified. The occasions and windows of opportunity that arise for transformation are exemplified according to existing area type and possible transformation paths. The eligible instruments are sorted as a kind of toolbox according to the following instruments: Planning, legal, financial, funding, technologic-organizational, cooperative and informative ones. In addition, research and development needs were identified that should be addressed in order to advance the transformation of the water infrastructure in existing settlements.